1
00:00:08,160 --> 00:00:09,660
[♪]
2
00:01:12,720 --> 00:01:15,730
[♪]
3
00:01:25,240 --> 00:01:26,700
[ВСЕ ТРЕБУЮТ]
4
00:01:26,740 --> 00:01:30,200
ЖЕНЩИНА:
Чем мы занимались?
5
00:01:30,240 --> 00:01:32,200
Ой, заткнись.
6
00:01:32,240 --> 00:01:34,200
У нас есть еще одна спущенная шина
и мы находимся в мягком песке.
7
00:01:34,240 --> 00:01:35,710
Не снова.
8
00:01:35,750 --> 00:01:37,710
Хосе, возьми инструменты.
9
00:01:37,750 --> 00:01:38,710
Остальные из вас
10
00:01:38,750 --> 00:01:39,710
выйти и толкнуть.
11
00:01:39,750 --> 00:01:42,210
ЖЕНЩИНА:
Я ни на кого не настаиваю.
12
00:01:42,250 --> 00:01:44,210
Это касается и меня.
13
00:01:44,250 --> 00:01:45,720
Ой, я забыл.
14
00:01:45,760 --> 00:01:47,220
Вы все артисты.
15
00:01:47,260 --> 00:01:49,220
Правильно, папочка.
16
00:01:49,260 --> 00:01:50,720
Тебе лучше выйти и толкнуть
17
00:01:50,760 --> 00:01:52,220
если ты не хочешь
идти всю дорогу.
18
00:01:52,260 --> 00:01:55,230
ЖЕНЩИНА:
Иди, ползи под камнем.
19
00:01:55,270 --> 00:01:57,230
ЖЕНЩИНА:
Ах, мы могли бы также.
20
00:01:57,270 --> 00:01:59,730
[ВСЕ БОРМОВАНИЕ]
21
00:01:59,770 --> 00:02:01,770
[♪]
22
00:02:10,780 --> 00:02:14,290
Эй, сколько ты стоишь?
нам заплатит?
23
00:02:18,790 --> 00:02:21,250
Мы приедем туда слишком поздно.
24
00:02:21,290 --> 00:02:23,750
Возьмем старый диапазон
через овраг.
25
00:02:23,790 --> 00:02:25,760
С дамами?
Это опасно.
26
00:02:25,800 --> 00:02:27,260
Ох, черт с ними.
27
00:02:27,300 --> 00:02:29,260
Они используются
жить опасно.
28
00:02:29,300 --> 00:02:30,760
Давай, толкай.
29
00:02:30,800 --> 00:02:32,760
Упражнение пойдет вам на пользу.
30
00:02:32,800 --> 00:02:35,770
Это сделает вашу спину сильной.
31
00:02:35,810 --> 00:02:38,310
Это не моя спина, дурак.
32
00:02:46,320 --> 00:02:49,780
[мяуканье]
33
00:02:49,820 --> 00:02:51,820
[ВЗРЫВЫ]
34
00:03:10,840 --> 00:03:12,340
[СВИСТОК]
35
00:03:22,350 --> 00:03:23,810
Это был идеальный взрыв,
Панчо.
36
00:03:23,850 --> 00:03:27,320
[СМЕЕТСЯ]
Двадцать лет в шахтах.
37
00:03:27,360 --> 00:03:29,820
Но ты знаешь кое-что,
Фортунато?
38
00:03:29,860 --> 00:03:33,320
Когда он взрывается,
точно, мне это нравится.
39
00:03:33,360 --> 00:03:36,830
Это единственный раз, когда я чувствую
важен как маэстро.
40
00:03:36,870 --> 00:03:39,830
Если бы у тебя не было головы
как камень
41
00:03:39,870 --> 00:03:41,830
ты бы научился
управлять одним из этих
42
00:03:41,870 --> 00:03:43,330
и ты будешь делать
теперь больше денег.
43
00:03:43,370 --> 00:03:46,340
Я пытался, но не смог.
44
00:03:46,380 --> 00:03:47,840
Шестерни путаются
в моей голове.
45
00:03:47,880 --> 00:03:49,840
Ах...
Пока.
46
00:03:49,880 --> 00:03:51,380
Пока.
47
00:04:13,900 --> 00:04:15,870
Привет, Фортунато.
Хм?
48
00:04:15,910 --> 00:04:17,910
Разве это не Док Рубен?
там?
49
00:04:19,410 --> 00:04:23,370
Бьюсь об заклад, он уже не спал
снова ночь, леча людей.
50
00:04:23,410 --> 00:04:25,880
Ага. Должно быть, он ушел
обратно в Арройо Секо, да?
51
00:04:25,920 --> 00:04:28,880
ФОРТУНАТО:
Я думаю, он это сделал.
52
00:04:28,920 --> 00:04:30,920
[ЛАЯ СОБАКА]
53
00:04:55,950 --> 00:04:56,910
Он голоден.
54
00:04:56,950 --> 00:04:58,910
Голодный и одинокий,
Я думаю, доктор.
55
00:04:58,950 --> 00:05:01,910
Ага? Тогда он не должен
ждать здесь.
56
00:05:01,950 --> 00:05:03,960
Пойдем, Мария, зайди внутрь.
57
00:05:23,970 --> 00:05:24,930
[Хнычет]
58
00:05:24,970 --> 00:05:26,440
Ты голоден, да?
59
00:05:26,480 --> 00:05:27,940
[СМЕЕТСЯ]
60
00:05:27,980 --> 00:05:29,440
У нас есть индейка.
Ага?
61
00:05:29,480 --> 00:05:32,480
Я думаю, тебе нужен кто-то, кого можно оставить
немного еды в твоем доме.
62
00:05:33,980 --> 00:05:35,450
Вы идете дальше в офис.
Я сейчас приду.
63
00:05:35,490 --> 00:05:37,990
Да.
64
00:05:52,500 --> 00:05:55,010
Я догоню тебя.
65
00:06:03,010 --> 00:06:05,020
Ужинаете?
66
00:06:06,020 --> 00:06:08,480
Нет, я завтракаю.
67
00:06:08,520 --> 00:06:09,980
Ты хочешь присоединиться ко мне?
68
00:06:10,020 --> 00:06:10,980
Ой, я забыл.
69
00:06:11,020 --> 00:06:13,980
Ты...
Ты рабочий человек.
70
00:06:14,020 --> 00:06:15,990
У вас обычные часы.
71
00:06:16,030 --> 00:06:17,490
Это верно.
72
00:06:17,530 --> 00:06:19,990
Некоторые из нас сохраняют
обычные часы.
73
00:06:20,030 --> 00:06:22,990
Был еще случай
брюшного тифа в Арройо Секо.
74
00:06:23,030 --> 00:06:23,990
Что ты хотел, чтобы я сделал,
75
00:06:24,030 --> 00:06:28,500
просто скажи им
пойти к черту?
76
00:06:28,540 --> 00:06:31,000
Почему ты не ешь
что-то твердое?
77
00:06:31,040 --> 00:06:32,000
Пью натощак,
78
00:06:32,040 --> 00:06:35,000
ты сгниешь внутри.
79
00:06:35,040 --> 00:06:37,040
Мои внутренности уже прогнили.
80
00:06:49,560 --> 00:06:51,020
Привет, Перла.
81
00:06:51,060 --> 00:06:54,520
В чем дело?
82
00:06:54,560 --> 00:06:56,030
Я думаю.
83
00:06:56,070 --> 00:06:57,530
Ты?
84
00:06:57,570 --> 00:06:59,530
Думая.
Мм-хм.
85
00:06:59,570 --> 00:07:02,030
Что насчет?
86
00:07:02,070 --> 00:07:03,530
Он солгал мне.
87
00:07:03,570 --> 00:07:05,030
ВОЗ?
88
00:07:05,070 --> 00:07:06,540
Этот парень.
89
00:07:06,580 --> 00:07:09,040
Тот, кто сказал мне
это была легкая жизнь.
90
00:07:09,080 --> 00:07:12,540
Да, он тебе не сказал
о связях на одну ночь
91
00:07:12,580 --> 00:07:14,040
в строительных городках.
92
00:07:14,080 --> 00:07:16,050
Ох, мальчик.
93
00:07:16,090 --> 00:07:18,050
Просто подожди, пока
мы добираемся до лагеря.
94
00:07:18,090 --> 00:07:20,050
Эти инженеры
посреди пустыни
95
00:07:20,090 --> 00:07:22,090
иметь больше денег, чтобы сжечь.
96
00:07:44,610 --> 00:07:49,080
ЖЕНЩИНА:
Нет, нет, не снова.
Что происходит сейчас? Ой.
97
00:07:49,120 --> 00:07:52,080
Вы должны
быть за рулем грузовика.
98
00:07:52,120 --> 00:07:53,080
Давай, все выйди.
99
00:07:53,120 --> 00:07:55,590
И что теперь, глупый?
Еще одна спущенная шина?
100
00:07:55,630 --> 00:07:57,590
Да, ты...
Ой, заткнись.
101
00:07:57,630 --> 00:07:59,590
Это мост Золотые Ворота.
102
00:07:59,630 --> 00:08:01,590
Ты должен выйти
пока мы пересекаем.
103
00:08:01,630 --> 00:08:04,090
Все лучше
чем эта бетономешалка.
104
00:08:04,130 --> 00:08:05,600
Хосе, перейди.
105
00:08:05,640 --> 00:08:06,600
Ну давай же.
106
00:08:06,640 --> 00:08:08,600
Давайте двигаться.
Хорошо, хорошо.
107
00:08:08,640 --> 00:08:11,100
Ну давай же.
Все в порядке.
108
00:08:11,140 --> 00:08:15,150
[ВСЕ неразборчиво бормочут]
109
00:08:20,650 --> 00:08:23,110
Эй, ты не собираешься выйти?
110
00:08:23,150 --> 00:08:24,610
Зачем?
Что может случиться?
111
00:08:24,650 --> 00:08:26,120
Ничего.
112
00:08:26,160 --> 00:08:29,120
Грузовик может только катиться
на тебе, вот и все.
113
00:08:29,160 --> 00:08:32,620
Эй, это было бы что-то новое.
114
00:08:32,660 --> 00:08:36,170
Будь осторожен.
115
00:08:43,670 --> 00:08:46,180
[♪]
116
00:09:16,210 --> 00:09:18,210
[ВСЕ ЗАДЫХАЮТСЯ]
О, Боже мой.
117
00:09:30,220 --> 00:09:31,180
Эй, девочки, я...
118
00:09:31,220 --> 00:09:32,720
[Хнычет]
119
00:09:56,750 --> 00:10:00,250
[СКРИП]
120
00:10:01,250 --> 00:10:03,250
Ох.
121
00:10:06,760 --> 00:10:08,220
Привет, девочки.
122
00:10:08,260 --> 00:10:09,220
[ХИХИКАЕТ]
123
00:10:09,260 --> 00:10:11,260
Привет, девочки.
124
00:10:13,260 --> 00:10:14,270
[ЖЕНЩИНА ХИХИКАЕТ]
125
00:10:18,770 --> 00:10:20,270
[ГУДОК]
126
00:10:29,780 --> 00:10:31,280
[ЛАЮ]
127
00:10:34,780 --> 00:10:37,250
[МЯУ]
Иди домой.
128
00:10:37,290 --> 00:10:38,790
[ЛАЮ, ШИПИТ]
129
00:10:40,290 --> 00:10:44,250
Прекрати это.
Иди сюда.
130
00:10:44,290 --> 00:10:46,260
Эй, эй, эй!
Эй, эй.
131
00:10:46,300 --> 00:10:51,800
[Говорит неразборчиво]
132
00:10:55,300 --> 00:10:57,270
Вытащите его отсюда.
133
00:10:57,310 --> 00:11:00,270
Что случилось с этой собакой?
134
00:11:00,310 --> 00:11:04,270
В чем дело
с тобой в эти дни?
135
00:11:04,310 --> 00:11:06,780
Она меня вся исцарапала.
136
00:11:06,820 --> 00:11:08,780
Я думаю, может быть
она станет матерью.
137
00:11:08,820 --> 00:11:10,320
Ага.
138
00:11:14,820 --> 00:11:16,790
Дышите глубоко.
139
00:11:16,830 --> 00:11:19,290
Во, доктор?
140
00:11:19,330 --> 00:11:21,790
Да. В.
141
00:11:21,830 --> 00:11:26,300
Нет ничего Панчо
хочет больше, чем ребенка.
142
00:11:26,340 --> 00:11:27,300
Да, я знаю.
143
00:11:27,340 --> 00:11:29,840
Он... Он сказал мне
сто раз.
144
00:11:33,840 --> 00:11:36,810
Что-то случилось, доктор?
145
00:11:36,850 --> 00:11:38,310
Я имею в виду, с моим ребенком?
146
00:11:38,350 --> 00:11:41,810
С ним все будет в порядке?
147
00:11:41,850 --> 00:11:44,860
Доктор Рубен?
148
00:11:50,860 --> 00:11:52,820
С вашим ребенком все будет в порядке.
149
00:11:52,860 --> 00:11:55,820
[ПАНЧО ВОРЧЕТ]
Это Панчо.
150
00:11:55,860 --> 00:11:58,330
Он нервничает.
151
00:11:58,370 --> 00:11:59,830
Э-э, слушай, ты оставайся здесь,
ты будешь?
152
00:11:59,870 --> 00:12:01,330
Просто ненадолго.
Я хочу...
153
00:12:01,370 --> 00:12:03,830
Я хочу поговорить с Панчо
в другой комнате, эй?
154
00:12:03,870 --> 00:12:05,380
Хорошо, доктор.
155
00:12:06,880 --> 00:12:09,340
[СМЕЕТСЯ]
156
00:12:09,380 --> 00:12:10,340
Ну, док?
157
00:12:10,380 --> 00:12:11,880
Когда придет мой ребенок?
158
00:12:12,880 --> 00:12:14,840
Панчо,
Я хочу поговорить с тобой.
159
00:12:14,880 --> 00:12:16,350
Будет ли мальчик?
160
00:12:16,390 --> 00:12:17,890
Или девушка?
161
00:12:19,890 --> 00:12:22,350
Слушай, если мы не поймаем Марию
к специалисту,
162
00:12:22,390 --> 00:12:25,400
у тебя может не быть ребенка
и она может умереть.
163
00:12:28,400 --> 00:12:29,400
Но почему?
164
00:12:32,900 --> 00:12:35,860
Ну, видишь ли, твоя жена не может
родить ребенка обычным способом.
165
00:12:35,900 --> 00:12:39,370
Она должна иметь то, что они
вызвать кесарево сечение.
166
00:12:39,410 --> 00:12:40,870
Теперь для такого рода
операции
167
00:12:40,910 --> 00:12:46,380
у тебя должно быть место
там есть специальные возможности.
168
00:12:46,420 --> 00:12:48,380
Специальные возможности.
169
00:12:48,420 --> 00:12:50,380
Но я не понимаю.
170
00:12:50,420 --> 00:12:52,880
Я знаю, что мне трудно
чтобы объяснить это тебе,
171
00:12:52,920 --> 00:12:54,880
но когда придет время
чтобы она родила этого ребенка,
172
00:12:54,920 --> 00:12:56,890
она собирается иметь
иметь специального врача.
173
00:12:56,930 --> 00:13:00,390
Ты особенный доктор
и ты мой друг.
174
00:13:00,430 --> 00:13:03,390
Нет, я... я не тот
чтобы помочь тебе, Панчо.
175
00:13:03,430 --> 00:13:06,400
Но главный инженер
сказал, что можешь.
176
00:13:06,440 --> 00:13:08,900
Я не могу.
177
00:13:08,940 --> 00:13:11,400
Пожалуйста, доктор.
178
00:13:11,440 --> 00:13:12,400
Вы оперируете.
179
00:13:12,440 --> 00:13:15,900
Я не в состоянии оперировать.
180
00:13:15,940 --> 00:13:17,440
Вы должны.
181
00:13:19,450 --> 00:13:22,450
Даже если бы я мог, я бы не стал.
182
00:13:34,960 --> 00:13:36,430
Эх, Панчо.
183
00:13:36,470 --> 00:13:38,430
Все в порядке. Когда придет время
рядом,
184
00:13:38,470 --> 00:13:40,430
я позабочусь о том, чтобы она
получает соответствующую помощь.
185
00:13:40,470 --> 00:13:42,930
Все в порядке?
Спасибо, доктор.
186
00:13:42,970 --> 00:13:44,980
Все в порядке.
187
00:13:50,980 --> 00:13:52,980
Будь осторожен.
188
00:13:54,980 --> 00:13:56,480
Пока, док.
189
00:13:59,490 --> 00:14:01,950
[Хнычет]
190
00:14:01,990 --> 00:14:04,450
О, ты был
снова драка, да?
191
00:14:04,490 --> 00:14:07,000
Хорошо, давай,
давай тебя поправим.
192
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
[ГУДОК]
193
00:14:27,020 --> 00:14:29,480
[ЖЕНЩИНЫ КРИЧАТ]
194
00:14:29,520 --> 00:14:31,520
[МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ]
195
00:14:33,520 --> 00:14:35,480
Эй, смотри, что я поймал.
196
00:14:35,520 --> 00:14:36,990
[ВСЕ ТРЕБУЮТ]
197
00:14:37,030 --> 00:14:39,490
Посмотрите, что я поймал. Ха-ха.
198
00:14:39,530 --> 00:14:40,990
Этот подходит мне.
199
00:14:41,030 --> 00:14:41,990
Положи меня.
200
00:14:42,030 --> 00:14:43,490
Я хочу принять ванну.
201
00:14:43,530 --> 00:14:44,990
Это хорошая идея.
202
00:14:45,030 --> 00:14:46,500
Почему бы тебе не подойти
к Доку Рубену?
203
00:14:46,540 --> 00:14:48,500
У него есть единственный
отдельный душ в лагере.
204
00:14:48,540 --> 00:14:50,000
Девочки, берите свои вещи.
205
00:14:50,040 --> 00:14:51,000
Там душ.
206
00:14:51,040 --> 00:14:52,000
МУЖЧИНА:
Они какие-то избитые.
207
00:14:52,040 --> 00:14:53,500
ЖЕНЩИНА:
Чего ты ожидал?
208
00:14:53,540 --> 00:14:54,500
Национальный балет?
209
00:14:54,540 --> 00:14:56,510
Разве я не видел тебя
танцевать в Тихуане?
210
00:14:56,550 --> 00:14:58,510
[ЧЕЛОВЕК ВОЛК Свистит]
211
00:14:58,550 --> 00:14:59,510
Эй, смотрите, девочки.
212
00:14:59,550 --> 00:15:02,010
Нам даже построили сцену.
213
00:15:02,050 --> 00:15:05,060
[ВСЕ ХИГАЮТ]
214
00:15:09,060 --> 00:15:10,560
[МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ]
215
00:15:13,560 --> 00:15:15,520
Ох, этот идиот.
216
00:15:15,560 --> 00:15:18,060
Он сделал это намеренно,
грязная крыса.
217
00:15:26,070 --> 00:15:28,040
Привет.
218
00:15:28,080 --> 00:15:29,040
Вы доктор?
219
00:15:29,080 --> 00:15:30,040
Да.
220
00:15:30,080 --> 00:15:32,040
Где твоя сантехника?
221
00:15:32,080 --> 00:15:34,040
Вниз по спине.
222
00:15:34,080 --> 00:15:36,040
Пойдем.
223
00:15:36,080 --> 00:15:37,550
Итак, вы доктор Рубен.
224
00:15:37,590 --> 00:15:39,050
Привет, Виолетта.
225
00:15:39,090 --> 00:15:42,550
Вернувшись домой, откуда я родом,
они называют их ветеринарами.
226
00:15:42,590 --> 00:15:45,100
[ОБА ХИГАЮТ]
227
00:15:48,100 --> 00:15:50,060
Закройте дверь.
228
00:15:50,100 --> 00:15:51,560
Хм?
229
00:15:51,600 --> 00:15:55,110
Я сказал, закрой дверь.
230
00:16:05,110 --> 00:16:08,110
Привет, док.
231
00:16:24,130 --> 00:16:25,640
[ЛАЮ]
232
00:16:27,140 --> 00:16:30,640
Ты что, чертова обезьяна?
Убирайся отсюда.
233
00:16:46,150 --> 00:16:48,150
[ДЕВУШКИ ХИХИКАЮТ]
234
00:16:58,670 --> 00:17:01,170
Эй, малыш.
Да, сэр.
235
00:17:05,170 --> 00:17:07,640
Эй, ты получил хороший
посмотреть на этого доктора?
236
00:17:07,680 --> 00:17:09,640
Этот парень врач? Ха.
237
00:17:09,680 --> 00:17:12,640
я бы не позволил ему
вылечи мою больную спину.
238
00:17:12,680 --> 00:17:16,140
очень жаль, что его нет
действительно собачий врач.
239
00:17:16,180 --> 00:17:18,150
Он мог бы взять тебя в качестве пациента.
240
00:17:18,190 --> 00:17:22,150
ВИОЛЕТТА:
Хочешь, чтобы твои глаза были полны мыла?
241
00:17:22,190 --> 00:17:27,660
Знаешь, он был бы не так уж плох
с ванной и бритьем.
242
00:17:27,700 --> 00:17:30,160
Приведи его сюда
и я его замочу.
243
00:17:30,200 --> 00:17:32,160
[СМЕЕТСЯ]
244
00:17:32,200 --> 00:17:36,670
ЖЕНЩИНА:
Здесь. Вот мыло.
Здесь. Помойтесь.
245
00:17:36,710 --> 00:17:38,710
[ЖЕНЩИНЫ БУДУТ]
246
00:17:41,710 --> 00:17:44,170
ЖЕНЩИНА:
Ты залезешь туда?
247
00:17:44,210 --> 00:17:46,170
[ПЕСНЯ СВИНГ ИГРАЕТ ПО РАДИО]
248
00:17:46,210 --> 00:17:48,210
[ЛЮДИ ОБЩАЮТ]
249
00:18:06,230 --> 00:18:08,200
[ПЕТ НЕВЯТНО]
250
00:18:08,240 --> 00:18:13,700
Давай, дорогая, твое шоу
прошло уже три часа.
251
00:18:13,740 --> 00:18:17,210
Теперь пришло время вечеринки.
252
00:18:17,250 --> 00:18:19,750
Эй, давай.
253
00:18:35,260 --> 00:18:38,230
Эй, давай.
254
00:18:38,270 --> 00:18:40,770
[ВСЕ СМЕЮТСЯ]
255
00:18:54,280 --> 00:18:56,240
Слишком много вечеринок, док?
256
00:18:56,280 --> 00:18:58,750
Я устал.
257
00:18:58,790 --> 00:18:59,750
Что ты хочешь?
258
00:18:59,790 --> 00:19:02,750
Я не чувствую себя так хорошо.
259
00:19:02,790 --> 00:19:05,250
Заходите и мы
взглянуть на тебя.
260
00:19:05,290 --> 00:19:08,760
Ну давай же.
[КОША ВИЗКИ]
261
00:19:08,800 --> 00:19:10,260
Принцесса. Принцесса.
262
00:19:10,300 --> 00:19:12,260
Вернись.
Вернись.
263
00:19:12,300 --> 00:19:14,760
Вы видели, как она взлетела?
264
00:19:14,800 --> 00:19:17,770
Что-то не так
с моей кошкой тоже.
265
00:19:17,810 --> 00:19:21,770
Принцесса.
Вернись. Принцесса.
266
00:19:21,810 --> 00:19:23,770
Я-мне лучше пойти поискать ее.
267
00:19:23,810 --> 00:19:25,770
Я вернусь завтра.
268
00:19:25,810 --> 00:19:29,280
Док, что я могу ей дать?
269
00:19:29,320 --> 00:19:32,820
Принцесса.
Принцесса.
270
00:20:02,350 --> 00:20:04,310
Заходите.
271
00:20:04,350 --> 00:20:06,360
Привет, док.
272
00:20:11,360 --> 00:20:12,820
Что ты здесь делаешь?
273
00:20:12,860 --> 00:20:14,320
партия
в доме инженера.
274
00:20:14,360 --> 00:20:15,820
[СМЕЕТСЯ]
275
00:20:15,860 --> 00:20:18,830
Я знаю, но я не знаю
хочу инженера.
276
00:20:18,870 --> 00:20:21,830
Мне нужен врач.
277
00:20:21,870 --> 00:20:27,340
Видишь ли,
у меня повышается температура.
278
00:20:27,380 --> 00:20:28,880
Вылечите меня, док.
279
00:20:35,380 --> 00:20:36,850
[СМЕЕТСЯ]
280
00:20:36,890 --> 00:20:38,350
«Врач, исцели себя».
281
00:20:38,390 --> 00:20:40,850
Это первое правило
в медицине.
282
00:20:40,890 --> 00:20:42,850
Здесь.
Попить.
283
00:20:42,890 --> 00:20:44,890
Это лучшее лекарство, которое существует.
284
00:20:48,900 --> 00:20:51,900
Вы уверены, что сможете это съесть, док.
285
00:20:53,900 --> 00:20:55,360
Знаешь,
если ты не будешь осторожен,
286
00:20:55,400 --> 00:20:57,370
ты закончишь
с кровью в алкоголе.
287
00:20:57,410 --> 00:20:58,870
[СМЕЕТСЯ]
288
00:20:58,910 --> 00:21:02,370
МУЖЧИНА: Перла.
Это я.
289
00:21:02,410 --> 00:21:05,870
Перла?
290
00:21:05,910 --> 00:21:09,910
Давай, знахарь,
давай потанцуем, а?
291
00:21:12,420 --> 00:21:13,920
[КРИЧИТ]
292
00:21:16,930 --> 00:21:18,930
Ну, мне очень жаль.
293
00:21:19,930 --> 00:21:21,430
Мне жаль.
294
00:21:24,930 --> 00:21:26,940
[ЗВОН СТЕКЛА]
295
00:21:30,940 --> 00:21:32,900
Привет, Перла.
Ха-ха-ха.
296
00:21:32,940 --> 00:21:36,400
Вы должны
быть со мной, детка.
297
00:21:36,440 --> 00:21:37,910
Ой, отпусти.
298
00:21:37,950 --> 00:21:40,410
Оставь ее в покое, ладно?
Хм?
299
00:21:40,450 --> 00:21:43,410
Он пытается сказать, что
даже такой дешевый бродяга, как я
300
00:21:43,450 --> 00:21:46,920
с ней следует обращаться как с леди.
[СМЕЕТСЯ]
301
00:21:46,960 --> 00:21:48,920
Ты хочешь ее, док, да?
302
00:21:48,960 --> 00:21:50,920
Ты выйдешь отсюда?
303
00:21:50,960 --> 00:21:51,920
Вы оба.
304
00:21:51,960 --> 00:21:54,420
Вне.
Ты выйдешь отсюда?
305
00:21:54,460 --> 00:21:57,930
Пожалуйста, уходите отсюда.
306
00:21:57,970 --> 00:22:00,430
Давай, тигр,
вернемся к вечеринке.
307
00:22:00,470 --> 00:22:01,970
Пойдем.
308
00:22:30,500 --> 00:22:33,000
[♪]
309
00:23:31,060 --> 00:23:36,020
СВЯЩЕННИК:
Кого Бог соединил,
пусть никто не разлучит
310
00:23:36,060 --> 00:23:42,030
пока смерть не разлучит вас
пока смерть не разлучит вас
311
00:23:42,070 --> 00:23:45,070
Пока смерть не разлучит вас.
312
00:23:50,580 --> 00:23:54,040
ЖЕНЩИНА:
Остальному мы будем рады
нашей совместной жизни, дорогая.
313
00:23:54,080 --> 00:23:57,050
Я обещаю вам, мы будем счастливы.
314
00:23:57,090 --> 00:23:59,050
У нас будет мальчик,
Рубен.
315
00:23:59,090 --> 00:24:03,090
Наш ребенок родится
в ноябре.
316
00:24:08,100 --> 00:24:12,060
<Я>Рувим!
Рубен, помоги мне!
317
00:24:12,100 --> 00:24:13,560
[СИРЕНА]
318
00:24:13,600 --> 00:24:16,060
ЖЕНЩИНА:
Произошёл несчастный случай
на шоссе.
319
00:24:16,100 --> 00:24:21,570
ЖЕНЩИНА:
<Я>Рувим!
320
00:24:21,610 --> 00:24:24,070
РУБЕН:
Я пытался спасти их обоих.
321
00:24:24,110 --> 00:24:26,620
Я пытался спасти их обоих.
322
00:24:28,120 --> 00:24:31,120
Я пытался спасти их обоих.
323
00:24:48,640 --> 00:24:51,640
[ВОРОНЫ]
324
00:25:02,150 --> 00:25:04,150
[ГУДОК]
325
00:25:09,660 --> 00:25:13,120
[ЖЕНЩИНА НЕРАЗРАЧНО ПОЕТ]
326
00:25:13,160 --> 00:25:18,130
♪ Я был там, чтобы отпустить его ♪
327
00:25:18,170 --> 00:25:21,130
♪ Да-да-ди-да-ди-да-ди ♪
328
00:25:21,170 --> 00:25:23,130
♪ Да-да-ди-да-ди-да-ди ♪
329
00:25:23,170 --> 00:25:25,630
Что ты пьешь?
330
00:25:25,670 --> 00:25:28,140
Курица на камнях.
331
00:25:28,180 --> 00:25:30,640
Привет. Где Перла?
332
00:25:30,680 --> 00:25:33,640
Она говорит, что больна
отношений на одну ночь.
333
00:25:33,680 --> 00:25:35,640
Больная спина.
334
00:25:35,680 --> 00:25:40,680
Она думает, что у нее есть что-то
иду к этому врачу.
335
00:25:42,690 --> 00:25:44,690
[Вздыхает]
336
00:26:00,210 --> 00:26:02,210
[Женщины неразборчиво болтают]
337
00:26:25,230 --> 00:26:26,740
[ОТПРАВЛЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ]
338
00:26:31,240 --> 00:26:34,200
[БЕГ ВОДЫ]
339
00:26:34,240 --> 00:26:36,250
[ПЕРЛА СТОНЕТ]
340
00:26:46,750 --> 00:26:49,250
[♪]
341
00:26:54,760 --> 00:26:57,230
Давай, вставай.
342
00:26:57,270 --> 00:26:58,730
Давай, вставай.
343
00:26:58,770 --> 00:27:00,230
Смотри, грузовик
остался без тебя.
344
00:27:00,270 --> 00:27:02,270
Что ты здесь делаешь?
345
00:27:06,770 --> 00:27:08,240
Спит.
346
00:27:08,280 --> 00:27:10,740
Не могли бы вы найти
где-нибудь еще переночевать?
347
00:27:10,780 --> 00:27:14,740
Нет.
348
00:27:14,780 --> 00:27:16,240
[ХИХИКАЕТ]
349
00:27:16,280 --> 00:27:22,250
Ну да, но я не мог
разбудить тебя.
350
00:27:22,290 --> 00:27:23,250
Ну давай же.
351
00:27:23,290 --> 00:27:25,250
Пойдем.
Пойдем.
352
00:27:25,290 --> 00:27:27,300
[СТОНЫ]
353
00:27:39,810 --> 00:27:41,810
Ох, мальчик.
354
00:27:44,810 --> 00:27:45,820
И что теперь?
355
00:27:48,820 --> 00:27:49,780
Я думаю.
356
00:27:49,820 --> 00:27:52,280
Хорошо, ты так думаешь.
Давай, поехали.
357
00:27:52,320 --> 00:27:53,780
[ПЕРЛА КРИЧИТ]
358
00:27:53,820 --> 00:27:55,780
ПЕРЛА:
Подождите минуту!
359
00:27:55,820 --> 00:27:57,820
[ВСЕ УХАНИЕ, СВИСТ]
360
00:28:03,830 --> 00:28:06,340
МУЖЧИНА:
Доброе утро.
361
00:28:11,840 --> 00:28:12,800
Я хочу одолжить твой джип.
362
00:28:12,840 --> 00:28:13,800
Натчо взял его.
363
00:28:13,840 --> 00:28:15,800
В лагере нет свободной машины.
364
00:28:15,840 --> 00:28:17,810
Похоже, ты застрянешь
с ней следующие десять дней,
365
00:28:17,850 --> 00:28:19,810
до грузовика с припасами
возвращается.
366
00:28:19,850 --> 00:28:22,310
Это то, что ты имел в виду,
не так ли?
367
00:28:22,350 --> 00:28:24,310
Она спала
на смотровом столе.
368
00:28:24,350 --> 00:28:25,810
Конечно, док.
369
00:28:25,850 --> 00:28:27,320
Но где ты спал, а?
370
00:28:27,360 --> 00:28:29,820
Брось это, ладно?
371
00:28:29,860 --> 00:28:32,320
Должно быть, было какое-то обследование.
372
00:28:32,360 --> 00:28:34,820
Ты должен их разбудить
раньше, док.
373
00:28:34,860 --> 00:28:36,820
Я думал, ты сказал
ты не хотел ее?
374
00:28:36,860 --> 00:28:37,830
Ты все еще пьян.
375
00:28:37,870 --> 00:28:39,330
Все еще борешься из-за меня.
376
00:28:39,370 --> 00:28:40,830
думаю, я пойду
чтобы здесь нравилось.
377
00:28:40,870 --> 00:28:42,830
Слушай, ты, иди обратно
туда и одевайся
378
00:28:42,870 --> 00:28:46,330
и держаться подальше от глаз,
ты слышишь? Продолжать.
379
00:28:46,370 --> 00:28:47,840
Ой, сними это.
380
00:28:47,880 --> 00:28:50,840
Не за дверью, дорогая.
Прямо здесь, на столе, Перла.
381
00:28:50,880 --> 00:28:53,840
Эй, Куки, ты собираешься
сжечь бобы.
382
00:28:53,880 --> 00:28:55,840
[ВСЕ СМЕЮТСЯ]
383
00:28:55,880 --> 00:28:58,850
я достану тебя
транспорт отсюда.
384
00:28:58,890 --> 00:29:00,850
Ты не можешь оставаться рядом
этот лагерь на несколько дней.
385
00:29:00,890 --> 00:29:04,850
Ой. Разве вам не хотелось бы иметь
постоянная домработница,
386
00:29:04,890 --> 00:29:06,400
Знахарь, да?
387
00:29:07,400 --> 00:29:08,900
Нет.
388
00:29:13,900 --> 00:29:15,860
Ты все еще хочешь
поиграть в дом, детка?
389
00:29:15,900 --> 00:29:18,870
У меня есть дом, в котором можно играть.
Ох.
390
00:29:18,910 --> 00:29:20,870
Давай, я тебе покажу.
О, давай.
391
00:29:20,910 --> 00:29:23,870
РУБЕН:
Почему бы тебе не спросить ее
вместо того, чтобы сказать ей?
392
00:29:23,910 --> 00:29:24,870
Хорошо, Перла.
393
00:29:24,910 --> 00:29:27,880
Я спрашиваю.
394
00:29:27,920 --> 00:29:29,420
Ну и что ты хочешь, чтобы я сделал?
395
00:29:31,420 --> 00:29:33,420
Вы делаете то, что вам нравится.
Мне все равно.
396
00:29:37,930 --> 00:29:41,890
Знаешь, я был неправ
о тебе прошлой ночью.
397
00:29:41,930 --> 00:29:43,890
Я думал, ты жив,
398
00:29:43,930 --> 00:29:46,390
но ты даже не дышишь.
399
00:29:46,430 --> 00:29:48,900
Давай, любимый, пойдем.
400
00:29:48,940 --> 00:29:51,400
[МУЖЧИНЫ СВИСТУЮТ, УХАЮТ]
401
00:29:51,440 --> 00:29:55,400
МУЖЧИНА:
Доктор! Доктор!
402
00:29:55,440 --> 00:29:56,450
Доктор.
Здесь.
403
00:29:59,950 --> 00:30:02,410
Доктор. Поторопитесь, доктор.
Торопиться.
404
00:30:02,450 --> 00:30:04,410
Почему, что случилось?
Фортунато.
405
00:30:04,450 --> 00:30:07,460
По дороге на работу,
он сошел с ума.
406
00:30:07,960 --> 00:30:09,920
Смотреть.
407
00:30:09,960 --> 00:30:11,920
Кто-нибудь, возьмите мою сумку
из офиса.
408
00:30:11,960 --> 00:30:13,920
Я получу это.
409
00:30:13,960 --> 00:30:17,470
[СТОНЫ]
410
00:30:19,970 --> 00:30:21,430
[МУЖЧИНЫ КРИЧАТ]
411
00:30:21,470 --> 00:30:22,970
РУБЕН:
Он сумасшедший. Держись подальше!
412
00:30:25,970 --> 00:30:27,940
[♪]
413
00:30:27,980 --> 00:30:31,440
Свяжите его здесь.
Давай, быстро.
414
00:30:31,480 --> 00:30:33,440
Давай, торопись!
415
00:30:33,480 --> 00:30:37,490
[♪]
416
00:30:38,990 --> 00:30:41,990
[ХРЮКА]
417
00:30:46,990 --> 00:30:48,990
[СТОНЫ]
418
00:30:50,500 --> 00:30:53,000
Возьми меня
кувшин с водой.
419
00:30:57,000 --> 00:30:58,970
[ЗВОНЫ]
[ВОРЧЕТ]
420
00:30:59,010 --> 00:31:02,010
[ФОРТУНАТО РЫДАЕТ]
421
00:31:06,010 --> 00:31:09,010
[КРИК]
422
00:31:14,520 --> 00:31:17,530
[♪]
423
00:31:24,030 --> 00:31:25,030
У него бешенство.
424
00:31:26,530 --> 00:31:28,000
[шепотом неразборчиво]
425
00:31:28,040 --> 00:31:31,040
Должно быть что-то
ты можешь сделать.
426
00:31:33,040 --> 00:31:35,500
Просто подожди
чтобы он умер.
427
00:31:35,540 --> 00:31:37,510
Но разве они не делают уколы
от бешенства?
428
00:31:37,550 --> 00:31:39,510
Слишком поздно.
Даже если бы у нас была сыворотка,
429
00:31:39,550 --> 00:31:41,510
вирус
достиг его мозга.
430
00:31:41,550 --> 00:31:43,550
Нет ничего
мы можем сделать, чтобы помочь ему.
431
00:31:44,550 --> 00:31:46,510
Кто-нибудь из вас прикасался к нему?
432
00:31:46,550 --> 00:31:49,520
Кто-нибудь из вас подошел достаточно близко
чтобы натравить на тебя его чушь?
433
00:31:49,560 --> 00:31:52,020
Он бы
убили нас.
434
00:31:52,060 --> 00:31:56,070
Андресу пришлось
свяжите его с лошади.
435
00:32:02,570 --> 00:32:05,070
Как долго будет
он продолжает в том же духе?
436
00:32:06,070 --> 00:32:07,540
Он мог умереть в любую минуту.
437
00:32:07,580 --> 00:32:09,540
Или он может продолжаться
три-четыре дня.
438
00:32:09,580 --> 00:32:11,540
Ну, ты должен сделать
что-то для него.
439
00:32:11,580 --> 00:32:13,040
Разве ты не можешь
вырубить его?
440
00:32:13,080 --> 00:32:15,040
Нет. Даже обезболивающие.
не могу помочь.
441
00:32:15,080 --> 00:32:17,040
Ну, ты не можешь просто
оставь его так!
442
00:32:17,080 --> 00:32:19,050
Ты не думаешь
если бы было что-то
443
00:32:19,090 --> 00:32:21,090
я мог бы сделать для него
Я бы это сделал?
444
00:32:26,090 --> 00:32:29,100
[♪]
445
00:32:36,100 --> 00:32:39,110
[ВСЕ МОЛИТСЯ НЕРАЗРЯТНО]
446
00:32:43,110 --> 00:32:46,620
[♪]
447
00:32:53,620 --> 00:32:56,630
[ФОРТУНАТО ЗАДЫХАЕТ И СТОНЕТ]
448
00:33:12,640 --> 00:33:15,600
Хочешь кофе?
449
00:33:15,640 --> 00:33:18,650
Нет, я получил то, что мне нужно.
450
00:33:23,650 --> 00:33:25,610
ПЕРЛА:
Кто она вообще?
451
00:33:25,650 --> 00:33:28,160
Это моя жена.
452
00:33:31,160 --> 00:33:34,160
Ну, почему ее нет рядом?
Где она?
453
00:33:39,170 --> 00:33:42,130
Она ушла.
454
00:33:42,170 --> 00:33:45,630
Ты имеешь в виду, она сбежала от тебя
и поэтому ты пьешь?
455
00:33:45,670 --> 00:33:48,680
Ну, забудь об этом.
Ни одна женщина этого не стоит.
456
00:33:49,680 --> 00:33:52,680
РУБЕН:
Я имею в виду, что она мертва...
457
00:33:53,680 --> 00:33:55,180
...из-за меня.
458
00:34:01,190 --> 00:34:02,650
[ФОРТУНАТО СТОНЕТ]
459
00:34:02,690 --> 00:34:05,650
Ты должен сделать
кое-что для него, Рубен.
460
00:34:05,690 --> 00:34:06,700
Что-либо.
461
00:34:09,700 --> 00:34:11,200
Я ничего не могу сделать.
462
00:34:12,200 --> 00:34:13,660
[СТУД БУТЫЛКИ]
463
00:34:13,700 --> 00:34:15,660
Что за врач
ты?
464
00:34:15,700 --> 00:34:17,660
Пей себя глупо
когда он умирает вот так.
465
00:34:17,700 --> 00:34:19,170
Какого черта
ты хочешь, чтобы я сделал?
466
00:34:19,210 --> 00:34:20,670
Положи его
из его страданий.
467
00:34:20,710 --> 00:34:24,210
Дайте ему укол яда.
Убей его и покончим с этим.
468
00:34:26,210 --> 00:34:28,220
Хорошо,
ты мог бы это сделать?
469
00:34:32,720 --> 00:34:34,720
[Вздыхает]
470
00:34:38,730 --> 00:34:41,690
Вы можете
подойди к нему сейчас.
471
00:34:41,730 --> 00:34:46,230
Когда они умрут,
дьявол выходит.
472
00:34:49,240 --> 00:34:50,740
Не трогай его.
473
00:34:52,240 --> 00:34:55,700
Болезнь
все еще заразен.
474
00:34:55,740 --> 00:34:57,750
Нам придется
похороните его немедленно.
475
00:35:13,260 --> 00:35:14,720
Ну давай же.
476
00:35:14,760 --> 00:35:17,720
Ты... Тебе лучше
отдохни.
477
00:35:17,760 --> 00:35:20,730
Нет, Антонио,
ты продолжай.
478
00:35:20,770 --> 00:35:22,770
Ему нужен кто-то сейчас.
479
00:35:29,780 --> 00:35:32,780
[♪]
480
00:35:46,290 --> 00:35:48,760
[оптимистичная музыка
ИГРА ПО ДИНАМИКАМ]
481
00:35:48,800 --> 00:35:50,260
Давай.
482
00:35:50,300 --> 00:35:51,760
Держись рядом.
Давай, отпусти это.
483
00:35:51,800 --> 00:35:53,260
Нет.
484
00:35:53,300 --> 00:35:56,260
мне нужно взять документ
его ужин, пока он горячий.
485
00:35:56,300 --> 00:35:59,270
Мужчина!
Ах, я вижу.
486
00:35:59,310 --> 00:36:00,770
Посмотрите на это.
487
00:36:00,810 --> 00:36:03,310
[МУЖЧИНЫ БОЛТУЮ И СМЕЮТСЯ]
488
00:36:04,810 --> 00:36:07,770
Хорошо, возьми это
готов к завтрашнему дню.
489
00:36:07,810 --> 00:36:10,810
Привет!
Ох, конечно.
490
00:36:12,320 --> 00:36:14,780
Тебе обязательно идти туда?
на глазах у всех?
491
00:36:14,820 --> 00:36:16,780
О, давай.
492
00:36:16,820 --> 00:36:19,790
я просто распространяю
немного радости.
493
00:36:19,830 --> 00:36:22,830
Разве восемь дней с одним
хороший человек, достаточно ли тебе радости?
494
00:36:23,830 --> 00:36:26,290
Док хороший человек,
все в порядке. Очень хорошо.
495
00:36:26,330 --> 00:36:28,800
Вы должны знать.
Мм-хм.
496
00:36:28,840 --> 00:36:30,300
Грузовик должен быть завтра.
497
00:36:30,340 --> 00:36:32,300
Ты снова пропустишь это?
498
00:36:32,340 --> 00:36:36,850
Ну, может ли девушка помочь этому?
если она иногда просыпается?
499
00:36:38,350 --> 00:36:39,850
Увидимся.
500
00:36:51,860 --> 00:36:54,820
Чистый шелк и кружево.
501
00:36:54,860 --> 00:36:56,820
я заплатил
за набор для тех
502
00:36:56,860 --> 00:36:58,830
с другой стороны
границы.
503
00:36:58,870 --> 00:37:02,330
Ну, ты не мог найти
другое место, где их повесить?
504
00:37:02,370 --> 00:37:04,830
Ну, конечно.
505
00:37:04,870 --> 00:37:06,830
Ты знаешь,
любой парень в этом лагере
506
00:37:06,870 --> 00:37:09,840
был бы рад меня видеть
живя в своем доме,
507
00:37:09,880 --> 00:37:12,880
и моя одежда на его линии.
508
00:37:19,890 --> 00:37:21,350
Что ты
носить это ради?
509
00:37:21,390 --> 00:37:22,890
Твоя докторская рубашка?
510
00:37:25,390 --> 00:37:28,400
Если хочешь, Знахарь,
Я мог бы снять его.
511
00:37:30,900 --> 00:37:32,360
Слушай, я, э--
512
00:37:32,400 --> 00:37:33,860
я принес
твой ужин для тебя.
513
00:37:33,900 --> 00:37:36,360
Я не голоден.
514
00:37:36,400 --> 00:37:38,870
Хочешь выпить?
515
00:37:38,910 --> 00:37:41,910
[НАСМЕЖНО РУБЕН]
«Хочешь выпить?»
516
00:37:42,910 --> 00:37:45,870
Знаешь, э-э,
517
00:37:45,910 --> 00:37:47,370
все, что ты сделал
с тех пор, как я здесь
518
00:37:47,410 --> 00:37:50,880
это просто выругает меня
и выпей эту гниль.
519
00:37:50,920 --> 00:37:53,880
Мальчик, ты уверен
можно убрать.
520
00:37:53,920 --> 00:37:55,880
Так ли это
ты хочешь убить себя?
521
00:37:55,920 --> 00:37:57,380
Можете ли вы подумать
лучшего способа?
Ага.
522
00:37:57,420 --> 00:37:59,890
Почему бы тебе просто не взять пистолет?
и застрелиться?
523
00:37:59,930 --> 00:38:00,890
Я был бы быстрее.
524
00:38:00,930 --> 00:38:02,930
Ах, ты заткнешься?
525
00:38:04,930 --> 00:38:07,940
Ты не можешь вернуть ее обратно
выпивая.
526
00:38:09,440 --> 00:38:11,900
Ты выйдешь отсюда?
и оставь меня в покое.
527
00:38:11,940 --> 00:38:13,900
Да, я знаю.
528
00:38:13,940 --> 00:38:15,400
Ну, ладно.
529
00:38:15,440 --> 00:38:18,910
меня не будет рядом
беспокоить вас гораздо дольше.
530
00:38:18,950 --> 00:38:21,950
Я уезжаю завтра.
531
00:38:26,450 --> 00:38:29,420
Мне очень жаль, знахарь.
532
00:38:29,460 --> 00:38:31,420
я всегда так делал
иметь большой рот.
533
00:38:31,460 --> 00:38:34,920
Ох, забудь об этом.
534
00:38:34,960 --> 00:38:37,970
Это не ты, это я.
Это я.
535
00:38:44,970 --> 00:38:46,470
Ты действительно любил ее,
не так ли?
536
00:38:47,970 --> 00:38:49,470
Я все еще люблю ее.
537
00:39:10,500 --> 00:39:13,000
[СИГНАЛ ГРУЗОВИКА]
538
00:39:25,010 --> 00:39:28,480
Какая вообще спешка?
Глупые придурки.
539
00:39:28,520 --> 00:39:30,020
Привет, Перла.
540
00:39:36,020 --> 00:39:37,480
Док будет скучать по тебе.
541
00:39:37,520 --> 00:39:39,490
Мы все будем скучать по тебе.
542
00:39:39,530 --> 00:39:41,490
О, конечно, ты будешь скучать по мне.
543
00:39:41,530 --> 00:39:44,490
У тебя не будет никого
с чем бороться.
544
00:39:44,530 --> 00:39:47,040
Я рад, что ты этого не сделал
уйти с остальными.
545
00:39:50,540 --> 00:39:53,000
Я ошибался насчет тебя,
Перла.
546
00:39:53,040 --> 00:39:55,040
Здесь.
547
00:40:06,050 --> 00:40:08,010
Удачной поездки.
548
00:40:08,050 --> 00:40:10,050
Вы шутите?
549
00:40:26,070 --> 00:40:28,080
Здесь.
550
00:40:29,580 --> 00:40:32,040
Я украл это, когда повар
не смотрел.
551
00:40:32,080 --> 00:40:34,040
[СМЕЕТСЯ]
552
00:40:34,080 --> 00:40:37,040
Это лучшее, что я смог найти
где-то здесь.
553
00:40:37,080 --> 00:40:39,580
Хорошо.
554
00:40:42,590 --> 00:40:44,590
[♪]
555
00:40:49,600 --> 00:40:52,560
Это хорошая рука.
556
00:40:52,600 --> 00:40:56,060
У тебя длинный спасательный круг.
557
00:40:56,100 --> 00:40:58,610
Не поднимайте слишком много бутылок
с этим.
558
00:41:03,110 --> 00:41:05,110
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
559
00:41:06,110 --> 00:41:09,080
РУБЕН: Пока, Перла.
Пока.
560
00:41:09,120 --> 00:41:10,580
О, давай,
поехали.
561
00:41:10,620 --> 00:41:13,580
Нам нужно немного поспать
сегодня вечером в Пальма Сола.
562
00:41:13,620 --> 00:41:15,620
Упади замертво.
563
00:41:21,130 --> 00:41:23,590
Готова, дорогая?
564
00:41:23,630 --> 00:41:24,590
Пойдем.
565
00:41:24,630 --> 00:41:27,140
Держи руки
на колесе.
566
00:41:47,150 --> 00:41:50,120
ПАНЧО:
Эй, док! Доктор!
567
00:41:50,160 --> 00:41:53,620
Ох, эта старая дорога
сломав мне спину.
568
00:41:53,660 --> 00:41:56,620
МУЖЧИНА:
Доктор!
569
00:41:56,660 --> 00:41:58,670
Доктор!
570
00:42:01,670 --> 00:42:03,130
Пожалуйста, доктор, поторопитесь.
571
00:42:03,170 --> 00:42:05,130
Мой ребенок будет
родился сейчас.
572
00:42:05,170 --> 00:42:06,130
Ты имеешь в виду
ребенок ранний?
573
00:42:06,170 --> 00:42:09,140
Я не знаю.
Вы бы ее видели.
574
00:42:09,180 --> 00:42:11,640
Боль началась
более двух часов назад.
575
00:42:11,680 --> 00:42:14,140
Это преждевременно, и я хотел
отвезти ее к специалисту.
576
00:42:14,180 --> 00:42:16,640
Я возьму свою сумку.
577
00:42:16,680 --> 00:42:19,150
Эй, Док, возьми мой джип.
Хм.
578
00:42:19,190 --> 00:42:21,150
О, спасибо.
Вы идете вперед.
579
00:42:21,190 --> 00:42:22,690
Я догоню тебя.
580
00:43:18,240 --> 00:43:19,740
[Хнычет]
581
00:43:21,750 --> 00:43:23,750
[ЛАЮ]
582
00:43:26,750 --> 00:43:30,220
Эй!
583
00:43:30,260 --> 00:43:32,260
Уходите! Вернись!
584
00:43:34,260 --> 00:43:37,220
Осторожно. У вашей собаки Эль Мал.
585
00:43:37,260 --> 00:43:38,730
Оставайся в тележке.
586
00:43:38,770 --> 00:43:41,270
[ЛАЮ]
587
00:43:59,790 --> 00:44:01,750
Уйди.
588
00:44:01,790 --> 00:44:03,250
[Выстрел]
589
00:44:03,290 --> 00:44:21,770
[Хнычет]
590
00:44:21,810 --> 00:44:23,310
[♪]
591
00:44:27,310 --> 00:44:28,780
Какой сегодня день?
592
00:44:28,820 --> 00:44:30,780
Э-э...
593
00:44:30,820 --> 00:44:33,280
Среда.
594
00:44:33,320 --> 00:44:37,280
Десять дней назад девочки приехали
на грузовике.
595
00:44:37,320 --> 00:44:39,790
Я не могу пойти с тобой,
Панчо.
596
00:44:39,830 --> 00:44:43,290
Хм?
597
00:44:43,330 --> 00:44:45,330
Он укусил меня.
598
00:44:47,330 --> 00:44:48,800
Что?
599
00:44:48,840 --> 00:44:52,300
у меня есть всего несколько часов, чтобы получить
где-нибудь сделать прививку от бешенства.
600
00:44:52,340 --> 00:44:54,300
Если ты не придешь,
она умрет.
601
00:44:54,340 --> 00:44:57,350
Если я не сделаю эти снимки,
Я умру.
602
00:45:03,850 --> 00:45:08,860
Если ты не пойдешь со мной
ты умрешь прямо здесь.
603
00:45:21,870 --> 00:45:24,830
[ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ]
604
00:45:24,870 --> 00:45:27,330
Ради Бога,
доктор, пожалуйста.
605
00:45:27,370 --> 00:45:29,340
Я хочу Марию.
606
00:45:29,380 --> 00:45:31,880
Я хочу, чтобы мой ребенок родился.
607
00:45:33,880 --> 00:45:35,840
Все в порядке.
608
00:45:35,880 --> 00:45:42,850
Ты иди вперед,
Я пойду за тобой.
609
00:45:42,890 --> 00:45:46,390
Док, прости меня.
610
00:45:48,390 --> 00:45:51,390
[ГУДОК]
[КРИЧЬ НЕРАЗРЯТНО]
611
00:46:16,920 --> 00:46:18,930
[♪]
612
00:46:28,940 --> 00:46:31,440
Кого мне привести, Мария?
613
00:46:37,940 --> 00:46:39,940
Я должен был убить его, но...
614
00:46:44,950 --> 00:46:46,950
[ПЛАЧ]
615
00:47:05,970 --> 00:47:10,480
ЖЕНЩИНА:
<Я>Рувим!
616
00:47:15,980 --> 00:47:17,940
Рувим.
617
00:47:17,980 --> 00:47:21,480
Рубен, помоги мне.
618
00:47:44,010 --> 00:47:46,010
[МАШИНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ]
619
00:47:52,020 --> 00:47:54,520
[МАРИЯ СТОНЕТ]
620
00:48:29,060 --> 00:48:31,020
У вас есть чистые простыни
и полотенца?
621
00:48:31,060 --> 00:48:33,520
[Говорит неразборчиво]
622
00:48:33,560 --> 00:48:36,020
В багажнике,
Пончо.
623
00:48:36,060 --> 00:48:38,070
В багажнике.
624
00:48:54,080 --> 00:48:55,040
Положите их на стол.
625
00:48:55,080 --> 00:48:57,080
И принеси мне веревку.
626
00:49:14,600 --> 00:49:16,060
Все в порядке?
627
00:49:16,100 --> 00:49:18,610
Мне нужен свет.
Весь свет, который я могу получить.
628
00:49:58,140 --> 00:49:59,610
Хорошо, док?
629
00:49:59,650 --> 00:50:01,650
Нет, света недостаточно.
630
00:50:05,150 --> 00:50:08,160
Это все, что у нас есть.
631
00:50:10,160 --> 00:50:11,160
Помогите мне переместить это.
632
00:50:12,660 --> 00:50:14,660
Там.
633
00:50:16,160 --> 00:50:18,170
Принесите стул.
634
00:50:19,170 --> 00:50:21,170
Вон там.
635
00:50:28,670 --> 00:50:31,170
Сними с нее ночную рубашку.
636
00:50:46,190 --> 00:50:48,200
[ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ]
637
00:50:54,700 --> 00:50:56,700
Куда ты идешь?
638
00:50:59,710 --> 00:51:01,670
Никуда.
639
00:51:01,710 --> 00:51:04,210
А теперь положи Марию на стол,
и откройте дверь.
640
00:51:05,210 --> 00:51:08,220
И поторопитесь.
641
00:51:37,240 --> 00:51:39,250
[Хныканье]
642
00:51:51,760 --> 00:51:53,720
Свяжите ей вторую руку.
643
00:51:53,760 --> 00:51:54,760
Свяжите ей вторую руку.
644
00:52:09,280 --> 00:52:12,280
Вы боитесь, доктор?
645
00:52:15,280 --> 00:52:17,740
Когда ты снова откроешь глаза,
646
00:52:17,780 --> 00:52:20,780
ваш ребенок будет рядом с вами.
647
00:52:21,790 --> 00:52:23,790
[СТОНЫ]
648
00:52:26,290 --> 00:52:28,250
Во время операции
тебе придется
649
00:52:28,290 --> 00:52:30,760
дайте ей анестезию.
Нет, док.
650
00:52:30,800 --> 00:52:32,760
Я ничего об этом не знаю.
651
00:52:32,800 --> 00:52:35,260
Я... я бы убил ее.
652
00:52:35,300 --> 00:52:37,810
РУБЕН:
Я покажу вам, как это сделать.
653
00:52:46,310 --> 00:52:48,270
Глубокий.
654
00:52:48,310 --> 00:52:50,810
Глубоко, Мария. Глубокий.
655
00:52:54,820 --> 00:52:55,780
Теперь Пончо.
656
00:52:55,820 --> 00:52:58,830
Теперь ты делаешь это очень медленно,
вот так.
657
00:52:59,830 --> 00:53:01,790
Один.
658
00:53:01,830 --> 00:53:03,790
Два.
659
00:53:03,830 --> 00:53:07,290
Три.
660
00:53:07,330 --> 00:53:08,840
Вы понимаете?
661
00:53:19,350 --> 00:53:23,850
Теперь ты дашь ей
анестезия, как я вам показывал.
662
00:54:42,430 --> 00:54:43,890
Теперь, когда эта бутылка пуста,
663
00:54:43,930 --> 00:54:45,890
ты вынимаешь иглу
себя.
664
00:54:45,930 --> 00:54:48,890
Доктор. Доктор,
все еще болит.
665
00:54:48,930 --> 00:54:51,900
Смотри, нечего
беспокоиться о. Это нормально.
666
00:54:51,940 --> 00:54:54,400
А теперь прости, Мария,
но мне пора идти.
667
00:54:54,440 --> 00:54:56,440
У меня есть только часы.
668
00:55:02,950 --> 00:55:04,950
[ДВИГАТЕЛЬ ТРЕВЕТ]
669
00:55:10,460 --> 00:55:11,920
Панчо.
670
00:55:11,960 --> 00:55:12,920
Панчо!
671
00:55:12,960 --> 00:55:17,970
Панчо.
Иди и посмотри, чего он хочет.
672
00:55:23,470 --> 00:55:25,470
РУБЕН:
Панчо.
673
00:55:28,470 --> 00:55:30,470
Помоги мне.
674
00:56:06,010 --> 00:56:07,470
У меня есть ребенок.
675
00:56:07,510 --> 00:56:09,480
Это мальчик.
676
00:56:09,520 --> 00:56:11,980
А Мария? Как она?
677
00:56:12,020 --> 00:56:14,480
Зайдите и посмотрите на моего ребенка.
678
00:56:14,520 --> 00:56:15,480
РУБЕН:
Панчо. Ну давай же.
679
00:56:15,520 --> 00:56:16,980
О, да, да.
680
00:56:17,020 --> 00:56:19,030
Возьми свою лошадь.
681
00:56:46,550 --> 00:56:49,060
Готовый.
Все в порядке.
682
00:56:55,060 --> 00:56:57,060
[ОБОРОТ ДВИГАТЕЛЯ]
683
00:57:03,570 --> 00:57:05,530
ЖЕНЩИНА:
Панчо.
684
00:57:05,570 --> 00:57:07,570
Мария хочет тебя.
685
00:57:19,080 --> 00:57:22,550
Панчо. Продолжать.
Ему нужна помощь.
686
00:57:22,590 --> 00:57:25,550
Лупе позаботится обо мне
и ребенок.
687
00:57:25,590 --> 00:57:27,090
[ЩЕЛКНУТ ЯЗЫКОМ]
688
00:57:32,100 --> 00:57:34,560
[КРИЧИТ]
689
00:57:34,600 --> 00:57:36,060
Что ты здесь делаешь?
690
00:57:36,100 --> 00:57:38,110
Я иду с тобой.
691
00:57:41,110 --> 00:57:42,070
Вы с ума сошли?
692
00:57:42,110 --> 00:57:43,570
А как насчет твоей жены?
и ребенок?
693
00:57:43,610 --> 00:57:45,570
Лупе знает, что делать.
694
00:57:45,610 --> 00:57:47,070
Разве ты не можешь это получить?
через твою голову
695
00:57:47,110 --> 00:57:49,070
что у меня бешенство
и ты тоже можешь его поймать?
696
00:57:49,110 --> 00:57:53,080
Конечно. Я знаю, что у тебя есть.
Пойдем.
697
00:57:53,120 --> 00:57:54,620
[♪]
698
00:58:17,140 --> 00:58:19,150
[СТОНЫ]
699
00:58:26,650 --> 00:58:29,110
Ты грязный и нехороший бездельник.
700
00:58:29,150 --> 00:58:31,120
Какого черта ты думаешь
ты делаешь?
701
00:58:31,160 --> 00:58:33,120
Ты думаешь, я хочу
твой глупый рот--?
702
00:58:33,160 --> 00:58:36,620
Думаю, я хочу
твой глупый рот...? На мне?
703
00:58:36,660 --> 00:58:38,670
Ты придурок!
704
00:58:41,170 --> 00:58:44,630
Ты, свинья, пользуешься преимуществом
порядочной девушки.
705
00:58:44,670 --> 00:58:46,630
Хех. Приличный.
706
00:58:46,670 --> 00:58:48,130
Да, прилично.
707
00:58:48,170 --> 00:58:49,640
Когда я хочу вести себя прилично.
708
00:58:49,680 --> 00:58:51,640
И я делаю то, что хочу
когда я хочу
709
00:58:51,680 --> 00:58:53,640
и когда я хочу
когда бы я ни захотел,
710
00:58:53,680 --> 00:58:56,680
но не платить
за паршивую поездку на грузовике.
711
00:58:59,180 --> 00:59:01,650
Найдите кого-нибудь еще
чтобы вытащить тебя отсюда.
712
00:59:01,690 --> 00:59:03,650
Я могу ходить,
ты вонючий придурок.
713
00:59:03,690 --> 00:59:05,650
[СТЁК]
714
00:59:05,690 --> 00:59:07,650
На что ты смотришь?
715
00:59:07,690 --> 00:59:10,700
Ты, маленький подглядывающий Том.
716
00:59:28,710 --> 00:59:32,180
И что тогда происходит
им, эээ, микробам?
717
00:59:32,220 --> 00:59:34,180
Ну, они захватывают весь
нервная система.
718
00:59:34,220 --> 00:59:36,180
А потом, когда вирус
что ты называешь Эль Мал
719
00:59:36,220 --> 00:59:40,190
проникает в мозг,
надежды больше не осталось.
720
00:59:40,230 --> 00:59:43,190
Как будто ты не мог помочь
Фортунато, док?
721
00:59:43,230 --> 00:59:47,190
Громкие звуки беспокоят пострадавшего,
как и яркий свет.
722
00:59:47,230 --> 00:59:49,700
Иногда у них есть
галлюцинации,
723
00:59:49,740 --> 00:59:51,200
сильное сексуальное влечение.
724
00:59:51,240 --> 00:59:53,700
И затем, на последних стадиях,
725
00:59:53,740 --> 00:59:56,200
вид воды
пугает их
726
00:59:56,240 --> 00:59:59,250
хотя у них есть
невыносимая жажда.
727
01:00:01,750 --> 01:00:05,250
Привет, док.
Ты сейчас хочешь пить?
728
01:00:06,250 --> 01:00:08,260
Нет.
729
01:00:13,260 --> 01:00:14,720
МУЖЧИНА:
Давай, приятель, поторопись.
730
01:00:14,760 --> 01:00:17,220
МУЖЧИНА:
Я.
Быстрее это не выйдет.
731
01:00:17,260 --> 01:00:20,730
Мария сказала, что он ушел с
Панчо сразу после рассвета.
732
01:00:20,770 --> 01:00:21,730
Угу.
733
01:00:21,770 --> 01:00:25,230
И никто не видел, как он ушел
новое дорожное полотно.
734
01:00:25,270 --> 01:00:28,730
Значит, он, должно быть, пытается сделать
Пальма Сола над старым мостом.
735
01:00:28,770 --> 01:00:30,240
Ага, понятно.
736
01:00:30,280 --> 01:00:32,740
МУЖЧИНА:
Он не найдет бензин
в Пальма Сола.
737
01:00:32,780 --> 01:00:34,740
Грузовик с припасами не добирается
там два дня.
738
01:00:34,780 --> 01:00:36,740
Кончено, лагерь.
739
01:00:36,780 --> 01:00:37,740
Но они закончатся.
740
01:00:37,780 --> 01:00:40,750
Не хватило газа
в джипе. Над.
741
01:00:40,790 --> 01:00:43,750
Мы свяжемся с больницей
здесь, в Буэнависте
742
01:00:43,790 --> 01:00:46,750
и пусть они разошлют
скорая помощь с сывороткой. Над.
743
01:00:46,790 --> 01:00:48,250
Двигайся.
744
01:00:48,290 --> 01:00:52,290
Тем временем мы постараемся наверстать упущенное
с ними в другом джипе. Над.
745
01:00:59,300 --> 01:01:02,770
У нас есть около часа.
746
01:01:02,810 --> 01:01:05,270
Газа становится меньше.
747
01:01:05,310 --> 01:01:06,770
Лучше наступите, док.
748
01:01:06,810 --> 01:01:09,320
[СИРЕНА ВОЕТ]
749
01:01:21,330 --> 01:01:23,290
Мой ребенок.
750
01:01:23,330 --> 01:01:27,790
Он похож на меня.
751
01:01:27,830 --> 01:01:31,340
Блин, он уродливый.
752
01:01:41,850 --> 01:01:44,810
Хорошо, перейди на другую сторону
и проведи меня.
753
01:01:44,850 --> 01:01:46,850
Ага.
754
01:02:15,380 --> 01:02:17,340
Медленно.
755
01:02:17,380 --> 01:02:19,890
[♪]
756
01:02:56,920 --> 01:02:58,430
Стоп!
757
01:03:16,440 --> 01:03:17,900
Вперед, продолжать!
758
01:03:17,940 --> 01:03:19,950
Уберите это.
759
01:03:37,460 --> 01:03:39,470
[СКРЕП ДЕРЕВА]
760
01:04:01,990 --> 01:04:03,990
[♪]
761
01:04:15,500 --> 01:04:20,010
Мой ребенок был почти
сиротой в то время.
762
01:04:25,010 --> 01:04:26,510
[♪]
763
01:04:30,520 --> 01:04:32,520
[СИРЕНА ВОЕТ]
764
01:04:36,020 --> 01:04:37,520
[ВОЙ]
765
01:04:40,030 --> 01:04:41,530
[ВОЙ]
766
01:05:25,070 --> 01:05:27,570
Иди принеси воды.
767
01:05:33,080 --> 01:05:36,540
Осталось не так уж и много.
768
01:05:36,580 --> 01:05:39,090
Мы позволим этому
остыть некоторое время.
769
01:06:03,610 --> 01:06:06,110
В чем дело,
ты боишься?
770
01:06:07,110 --> 01:06:09,070
Испуганный? Чего?
771
01:06:09,110 --> 01:06:11,080
Обо мне.
772
01:06:11,120 --> 01:06:12,580
Почему?
773
01:06:12,620 --> 01:06:16,080
Из-за чего я мог бы
сделать тебе.
774
01:06:16,120 --> 01:06:19,080
Вот почему у тебя все еще есть
мой пистолет?
775
01:06:19,120 --> 01:06:20,090
Нет, док.
776
01:06:20,130 --> 01:06:23,130
Конечно, нет.
Это твой пистолет.
777
01:06:24,630 --> 01:06:27,090
Вы держите это.
Возможно, вам это понадобится.
778
01:06:27,130 --> 01:06:30,100
Нет, ты собираешься
иди туда, ладно.
779
01:06:30,140 --> 01:06:34,100
Но если я начну действовать так,
Я объяснил тебе
780
01:06:34,140 --> 01:06:37,100
снова в машине...
781
01:06:37,140 --> 01:06:39,150
ты пристрелишь меня, Панчо.
782
01:06:41,650 --> 01:06:43,610
Ты имеешь в виду, что позволишь мне умереть
бешенства
783
01:06:43,650 --> 01:06:45,650
после того, что я сделал для Марии
и твой сын?
784
01:06:48,150 --> 01:06:50,120
Как я могу убить вас, доктор?
785
01:06:50,160 --> 01:06:52,620
Вы должны.
786
01:06:52,660 --> 01:06:54,620
Панчо, ты клянешься мне
ты пристрелишь меня
787
01:06:54,660 --> 01:06:57,660
прежде чем ты позволишь мне умереть
как это сделал Фортунато.
788
01:06:59,160 --> 01:07:02,160
Вы клянетесь в этом.
789
01:07:07,170 --> 01:07:09,180
Я клянусь.
790
01:07:40,210 --> 01:07:42,170
Вот, пей.
791
01:07:42,210 --> 01:07:44,670
Ты первый.
792
01:07:44,710 --> 01:07:46,670
Разве ты не понимаешь
если мы с тобой выпьем
793
01:07:46,710 --> 01:07:49,170
из той же бутылки
ты тоже заболеешь бешенством?
794
01:07:49,210 --> 01:07:51,210
Ну давай же.
795
01:08:11,240 --> 01:08:12,740
Вот, док.
796
01:08:25,750 --> 01:08:27,750
[♪]
797
01:08:34,260 --> 01:08:36,260
[РАЗБИВАЕТСЯ]
798
01:08:47,270 --> 01:08:51,780
Может быть, тебе лучше
оставь это сейчас.
799
01:08:53,780 --> 01:08:56,280
Нет, Панчо.
800
01:08:57,280 --> 01:08:59,790
Вы сделали правильно.
801
01:09:02,290 --> 01:09:05,250
Я не знаю, хватит ли нам
газ, чтобы добраться до Пальма Сола.
802
01:09:05,290 --> 01:09:07,790
Нам нужно туда добраться.
803
01:09:18,300 --> 01:09:20,310
[ЖЕНЩИНА ПОЕТ]
804
01:09:23,310 --> 01:09:25,810
Эй, посмотри.
Посмотрите туда.
805
01:09:28,310 --> 01:09:29,770
Инженерный джип.
806
01:09:29,810 --> 01:09:32,780
Это означает
Я уже в пути.
807
01:09:32,820 --> 01:09:34,820
[ЖЕНЩИНА СМЕЕТСЯ]
808
01:09:38,820 --> 01:09:40,290
Маурильо.
809
01:09:40,330 --> 01:09:42,790
Маурильо.
Главный инженер приедет.
810
01:09:42,830 --> 01:09:45,290
И если он увидит тебя такой,
он будет продолжать идти.
811
01:09:45,330 --> 01:09:47,830
Оденьтесь.
812
01:09:54,840 --> 01:09:56,300
Так это вы, доктор.
813
01:09:56,340 --> 01:09:58,300
Мы думали, что это
инженер, который...
814
01:09:58,340 --> 01:09:59,800
У нас кончился бензин.
815
01:09:59,840 --> 01:10:01,310
Мы...
Нам нужен полный бак.
816
01:10:01,350 --> 01:10:04,310
Ну, тебе придется подождать, пока
завтра за бензовозом.
817
01:10:04,350 --> 01:10:06,350
Какой счастливый случай.
818
01:10:08,850 --> 01:10:09,810
У тебя нет бензина?
819
01:10:09,850 --> 01:10:11,320
Ни капли.
820
01:10:11,360 --> 01:10:14,820
Теперь у вас есть время взглянуть
при моем ревматизме.
821
01:10:14,860 --> 01:10:17,320
О, нет.
822
01:10:17,360 --> 01:10:19,320
Пожалуйста, Маурилло,
помогите нам.
823
01:10:19,360 --> 01:10:22,830
Он...
824
01:10:22,870 --> 01:10:25,830
Это важно.
825
01:10:25,870 --> 01:10:30,880
Ну, я посмотрю, есть ли
все осталось в бочках.
826
01:10:39,380 --> 01:10:41,350
Доктор. Вот некоторые.
827
01:10:41,390 --> 01:10:43,390
Принеси это ведро.
828
01:10:53,900 --> 01:10:56,860
Ждать. Ты не можешь пойти
там раздетый.
829
01:10:56,900 --> 01:10:58,860
Ну, а что, если они
идти без меня?
830
01:10:58,900 --> 01:11:01,400
Ой, одевайся.
Одеться.
831
01:11:14,920 --> 01:11:16,380
Это только
три или четыре галлона.
832
01:11:16,420 --> 01:11:18,380
Будет ли этого достаточно
чтобы доставить нас в Буэнависта?
833
01:11:18,420 --> 01:11:20,890
Кто знает.
834
01:11:20,930 --> 01:11:23,890
Вы не хотите получать
застрял там.
835
01:11:23,930 --> 01:11:26,930
Скажи,
вообще, куда ты торопишься?
836
01:11:28,930 --> 01:11:30,900
Меня укусила собака.
837
01:11:30,940 --> 01:11:31,900
У него было бешенство.
838
01:11:31,940 --> 01:11:34,940
МАУРИЛЬО:
Бешенство? Эль Мал.
839
01:11:36,440 --> 01:11:39,400
У них есть сыворотка
в Буэнависте.
840
01:11:39,440 --> 01:11:41,940
Они могут сделать мне уколы.
841
01:11:44,950 --> 01:11:46,950
Ты уверен, что у тебя больше нет бензина,
да?
842
01:11:48,450 --> 01:11:50,960
Может быть, есть что-то внутри,
но...
843
01:12:03,470 --> 01:12:05,930
Рубен.
844
01:12:05,970 --> 01:12:09,930
Водитель хотел, эээ,
собрать для своей поездки,
845
01:12:09,970 --> 01:12:11,940
но мы не смогли собраться вместе
по оплате,
846
01:12:11,980 --> 01:12:14,440
поэтому я пойду с тобой.
847
01:12:14,480 --> 01:12:15,940
Я не могу взять тебя.
848
01:12:15,980 --> 01:12:18,940
Поторопитесь, док,
уже поздно.
849
01:12:18,980 --> 01:12:22,980
Я буду сукиным сыном...
Куда я положил туфли?
850
01:12:29,990 --> 01:12:32,460
Привет, док. Сэкономьте немного
для карбюратора.
851
01:12:32,500 --> 01:12:35,000
Используйте этот.
Хорошо.
852
01:12:43,010 --> 01:12:45,970
Скажи, как ты будешь
найди меня ночью?
853
01:12:46,010 --> 01:12:47,470
Я даже не буду тебя искать.
854
01:12:47,510 --> 01:12:50,020
Уйди с дороги.
855
01:12:54,020 --> 01:12:54,980
Я готов.
856
01:12:55,020 --> 01:12:56,480
Я сказал тебе
Я не могу взять тебя.
857
01:12:56,520 --> 01:12:58,980
Ну, побереги дыхание,
ты меня понял.
858
01:12:59,020 --> 01:13:00,490
Смотри, Перл,
Я не шучу.
859
01:13:00,530 --> 01:13:02,490
Я заболел бешенством.
860
01:13:02,530 --> 01:13:04,990
Еще нет.
Я услышал тебя.
861
01:13:05,030 --> 01:13:06,990
Теперь наступите на него.
Ты уходи отсюда.
862
01:13:07,030 --> 01:13:11,040
Пойдем, доктор.
Уже поздно.
863
01:13:14,040 --> 01:13:15,040
Уже поздно.
864
01:13:17,040 --> 01:13:22,050
Эй, эй, доктор! Что должно
Я принимаю за свой ревматизм?
865
01:13:38,560 --> 01:13:40,530
АНТОНИО:
На мгновение я подумал...
866
01:13:40,570 --> 01:13:43,030
МЕХАНИК:
Да, я тоже.
867
01:13:43,070 --> 01:13:45,530
Должно быть, им это удалось.
868
01:13:45,570 --> 01:13:47,030
Теперь дело за ними.
869
01:13:47,070 --> 01:13:49,080
[СИРЕНА ВОЕТ]
870
01:14:08,590 --> 01:14:10,600
[РАЗРЫВ ДВИГАТЕЛЯ]
871
01:14:42,630 --> 01:14:44,630
[ГРохот ДВИГАТЕЛЯ]
872
01:14:54,140 --> 01:14:56,140
[♪]
873
01:15:34,180 --> 01:15:36,640
Рубен,
Я не такой уж одинокий
874
01:15:36,680 --> 01:15:38,640
за то, что дал совет...
875
01:15:38,680 --> 01:15:42,150
Ну и дела, каждый раз, когда я открываю
рот, я засовываю в него ногу,
876
01:15:42,190 --> 01:15:45,650
но почему бы нам не прогуляться
остаток пути?
877
01:15:45,690 --> 01:15:47,150
Мы никогда этого не сделаем.
878
01:15:47,190 --> 01:15:49,150
Мы можем попробовать.
Вам нечего терять.
879
01:15:49,190 --> 01:15:53,160
Вы с ума сошли? Это заняло бы у нас
два дня идти до Буэнависты.
880
01:15:53,200 --> 01:15:57,160
Док, смотри, если мы перережем там,
где восходит солнце,
881
01:15:57,200 --> 01:16:00,210
нам не нужно идти
до сих пор.
882
01:16:01,710 --> 01:16:03,170
Что ты имеешь в виду?
883
01:16:03,210 --> 01:16:04,670
За досягаемостью
это Пенаскаль.
884
01:16:04,710 --> 01:16:06,170
С другой стороны
мы покидаем пустыню,
885
01:16:06,210 --> 01:16:08,170
и когда мы поднимаемся
гора,
886
01:16:08,210 --> 01:16:11,720
мы добираемся до шоссе
в Буэнависта.
887
01:16:17,720 --> 01:16:21,690
Все в порядке. Мы идем.
888
01:16:21,730 --> 01:16:26,230
Давай, Перла, мы должны попытаться
добраться до Пенаскаля засветло.
889
01:16:39,740 --> 01:16:42,240
[♪]
890
01:17:35,800 --> 01:17:37,800
[ПЕРЛА задыхается]
891
01:18:09,830 --> 01:18:11,830
[СИРЕНА ВОЕТ]
892
01:18:52,880 --> 01:18:54,880
[ВОЙ КОЙОТА]
893
01:19:30,410 --> 01:19:32,880
Ох.
894
01:19:32,920 --> 01:19:36,420
у меня больше шипов
чем кактус.
895
01:19:39,920 --> 01:19:43,390
Мы могли бы также
идти туда.
896
01:19:43,430 --> 01:19:45,930
Мы бы заблудились в темноте.
897
01:20:01,950 --> 01:20:04,450
[♪]
898
01:20:18,960 --> 01:20:20,970
[ВОСХИТ ВОЗДУХ]
899
01:20:33,480 --> 01:20:34,980
Это слишком глубоко.
900
01:20:43,490 --> 01:20:45,990
У тебя там иголка
или что-то еще?
901
01:20:52,000 --> 01:20:53,000
Это подойдет?
902
01:20:54,000 --> 01:20:55,500
Ага.
903
01:20:58,000 --> 01:21:00,510
[СОБАКИ ЛАЮТ НА УДАЛЕНИИ]
904
01:22:09,070 --> 01:22:11,040
[ВОРЧЕТ]
905
01:22:11,080 --> 01:22:12,080
Ублюдок!
906
01:22:18,080 --> 01:22:19,540
Он не хочет
причинить тебе боль.
907
01:22:19,580 --> 01:22:21,050
Это болезнь.
908
01:22:21,090 --> 01:22:22,050
Болезнь!
909
01:22:22,090 --> 01:22:23,550
Не бешенство.
910
01:22:23,590 --> 01:22:26,050
Черт с этим.
911
01:22:26,090 --> 01:22:28,050
А как насчет
твоя настоящая болезнь?
912
01:22:28,090 --> 01:22:30,550
Тот, который у тебя внутри,
о твоей жене.
913
01:22:30,590 --> 01:22:33,560
Моя жена умерла у меня на руках
и мой сын тоже.
914
01:22:33,600 --> 01:22:34,560
Они умерли, потому что это было...
915
01:22:34,600 --> 01:22:37,560
Что ж, пришло их время умирать,
вот и все.
916
01:22:37,600 --> 01:22:39,560
О, но тебе нравится траур
для них.
917
01:22:39,600 --> 01:22:42,070
Вам нравится, когда люди жалеют
для тебя.
918
01:22:42,110 --> 01:22:44,570
Ты всегда ведешь себя как
ты хочешь умереть.
919
01:22:44,610 --> 01:22:46,570
Ну, почему ты пытаешься
как сумасшедший, чтобы спасти себя?
920
01:22:46,610 --> 01:22:49,620
Почему бы тебе просто не подождать, пока
у тебя бешенство?
921
01:22:54,620 --> 01:22:57,080
Ты хочешь
чтобы остаться в живых.
922
01:22:57,120 --> 01:22:59,630
Перестаньте обманывать себя.
923
01:23:03,630 --> 01:23:04,630
Пойди, поспи немного, Док.
924
01:23:10,130 --> 01:23:11,630
Ага.
925
01:23:13,140 --> 01:23:14,600
Свяжи меня.
926
01:23:14,640 --> 01:23:16,600
Но Док...
927
01:23:16,640 --> 01:23:18,640
Свяжи меня.
928
01:23:22,650 --> 01:23:24,650
[СОБАКИ ЛАЮТ НА УДАЛЕНИИ]
929
01:23:32,660 --> 01:23:34,160
[♪]
930
01:23:37,660 --> 01:23:39,160
[Рубен кряхтит и задыхается]
931
01:23:41,670 --> 01:23:43,670
Не трогай его!
932
01:23:51,180 --> 01:23:54,640
Я думал
Я услышал шум.
933
01:23:54,680 --> 01:23:56,680
Возможно, животное.
934
01:23:59,680 --> 01:24:02,150
На мгновение
Я думал, у тебя есть...
935
01:24:02,190 --> 01:24:04,690
С тобой все в порядке?
936
01:24:05,690 --> 01:24:07,690
Мне только что приснился плохой сон,
вот и все.
937
01:24:10,690 --> 01:24:13,660
Пришло время двигаться.
Давай, поехали.
938
01:24:13,700 --> 01:24:14,700
Да.
939
01:24:36,720 --> 01:24:40,730
Мы будем в середине
пустыня, когда солнце самое жаркое.
940
01:24:49,730 --> 01:24:51,730
[♪]
941
01:25:10,250 --> 01:25:12,220
Тебе лучше отдохнуть
какое-то время.
942
01:25:12,260 --> 01:25:13,220
[Вздыхает]
943
01:25:13,260 --> 01:25:14,760
Я в порядке.
944
01:25:25,770 --> 01:25:27,230
Вода.
945
01:25:27,270 --> 01:25:29,780
Что?
946
01:25:55,800 --> 01:25:58,300
[СКАЧАЕТСЯ ВОДА]
947
01:27:02,370 --> 01:27:03,330
ПАНЧО:
Вода!
948
01:27:03,370 --> 01:27:05,370
Поторопитесь, док.
949
01:28:41,970 --> 01:28:44,470
[♪]
950
01:29:20,000 --> 01:29:21,470
Солнце садится.
951
01:29:21,510 --> 01:29:25,010
Хорошо, поехали.
952
01:29:29,010 --> 01:29:30,470
[НЕВНЯТНО]
953
01:29:30,510 --> 01:29:32,010
[♪]
954
01:29:37,520 --> 01:29:40,480
Мы сделали это, Док.
Мы сделали это!
955
01:29:40,520 --> 01:29:43,020
Вот шоссе!
Торопиться!
956
01:29:57,040 --> 01:29:59,040
[♪]
957
01:31:18,620 --> 01:31:20,630
[ГУДОК]
958
01:31:24,130 --> 01:31:26,130
[ВИЗГ ШИН]
959
01:31:30,130 --> 01:31:32,100
[ВСЕ НЕРАЗРЯТНО ТРЕБУЮТ]
960
01:31:32,140 --> 01:31:33,600
Ты придурок!
961
01:31:33,640 --> 01:31:34,600
Ты хочешь, чтобы я убил этих детей?
962
01:31:34,640 --> 01:31:36,100
Пьяный идиот.
963
01:31:36,140 --> 01:31:37,100
Нет, я не пьян.
964
01:31:37,140 --> 01:31:39,600
мне нужно в больницу
в Буэнависте.
965
01:31:39,640 --> 01:31:41,610
Ах, подожди рейсового автобуса.
966
01:31:41,650 --> 01:31:42,610
Я не могу ждать.
967
01:31:42,650 --> 01:31:44,110
Это против правил.
968
01:31:44,150 --> 01:31:47,110
Ради бога, мистер,
от этого зависит его жизнь.
969
01:31:47,150 --> 01:31:48,110
Я сказал тебе,
970
01:31:48,150 --> 01:31:52,120
Я не могу брать пассажиров
с детьми.
971
01:31:52,160 --> 01:31:55,160
Слушай, я не пойду
позволить ему умереть сейчас.
972
01:31:56,160 --> 01:31:57,120
Ты будешь водить машину?
973
01:31:57,160 --> 01:31:58,620
Нет, Панчо.
974
01:31:58,660 --> 01:32:01,120
Мария заставила меня пообещать
чтобы помочь вам.
975
01:32:01,160 --> 01:32:03,630
я убью его
если он тебя не возьмет.
976
01:32:03,670 --> 01:32:05,130
Садитесь, док.
977
01:32:05,170 --> 01:32:07,170
Торопиться.
978
01:32:11,680 --> 01:32:14,180
Медленный.
979
01:32:21,180 --> 01:32:24,180
[ИГРАЕТ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА
ПО РАДИО]
980
01:33:04,230 --> 01:33:06,730
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
981
01:33:09,730 --> 01:33:11,190
Рубен?
982
01:33:11,230 --> 01:33:12,730
Что?
983
01:33:14,240 --> 01:33:15,740
У вас это получилось.
984
01:33:17,240 --> 01:33:19,240
Несколько кадров
и ты закончил с этим.
985
01:33:22,250 --> 01:33:26,250
Я просто подумал,
что меня вылечит?
986
01:33:29,250 --> 01:33:31,260
Что меня заставит перед тобой?
987
01:33:35,760 --> 01:33:38,260
Вчера вечером ты открыл мне глаза.
988
01:33:40,260 --> 01:33:43,230
Теперь ты откроешь свою, а?
989
01:33:43,270 --> 01:33:44,770
[Хныканье]
990
01:33:48,770 --> 01:33:51,780
Я думаю, в этом-то и проблема.
991
01:33:53,280 --> 01:33:54,780
Они открыты
992
01:33:56,780 --> 01:33:59,280
туда, откуда я родом.
993
01:34:02,790 --> 01:34:04,290
Что я такое.
994
01:34:07,790 --> 01:34:10,800
Для меня,
нет никакого лечения.
995
01:34:13,800 --> 01:34:16,260
О, Перла.
996
01:34:16,300 --> 01:34:17,260
[Вздыхает]
997
01:34:17,300 --> 01:34:18,800
О, Перла.
998
01:34:22,810 --> 01:34:23,810
Эй, мистер.
999
01:34:25,810 --> 01:34:28,770
В чем дело?
Она больна или что?
1000
01:34:28,810 --> 01:34:30,770
Уходи.
1001
01:34:30,810 --> 01:34:32,780
Вы не врач?
1002
01:34:32,820 --> 01:34:34,780
Эй, ты хочешь
подхватить бешенство?
1003
01:34:34,820 --> 01:34:36,280
Вы хотите получить el mal?
1004
01:34:36,320 --> 01:34:37,320
Уйди!
1005
01:34:54,840 --> 01:34:55,840
[РЕВ]
1006
01:35:06,350 --> 01:35:07,850
[ЛАЕТ]
1007
01:35:08,850 --> 01:35:10,810
[КРИЧИТ НА ИСПАНСКОМ]
1008
01:35:10,850 --> 01:35:13,820
[РЕВ]
1009
01:35:13,860 --> 01:35:16,360
[ВСЕ КРИЧАТ И КРИЧАТ]
1010
01:35:17,360 --> 01:35:18,860
Тихо!
1011
01:35:22,370 --> 01:35:24,370
Тихий!
1012
01:35:28,870 --> 01:35:30,880
[ВСЕ КРИКИ И ЛАЮТ]
1013
01:35:36,880 --> 01:35:38,880
Тихо!
1014
01:35:41,890 --> 01:35:43,390
[ВИЗГ ШИН]
1015
01:35:48,890 --> 01:35:50,850
Давайте, дети. Убирайся.
1016
01:35:50,890 --> 01:35:53,360
Торопиться. Вот и все.
1017
01:35:53,400 --> 01:35:54,360
Я говорил тебе.
1018
01:35:54,400 --> 01:35:56,860
я просто хотел их
уйти от него.
1019
01:35:56,900 --> 01:35:57,860
Я сказал тебе...
1020
01:35:57,900 --> 01:35:59,360
Нет, Панчо.
1021
01:35:59,400 --> 01:36:00,910
Он только пытается
чтобы защитить детей.
1022
01:36:02,910 --> 01:36:05,370
расслабься, позволь детям
выйти.
1023
01:36:05,410 --> 01:36:07,910
Обещаю, я отвезу тебя
в Буэнависта.
1024
01:36:11,920 --> 01:36:13,880
Хорошо,
вы все вон.
1025
01:36:13,920 --> 01:36:15,380
Хорошо, давай.
1026
01:36:15,420 --> 01:36:17,420
Давай, поторопись.
1027
01:36:28,930 --> 01:36:30,390
Вы, Хорхес, Пепе.
1028
01:36:30,430 --> 01:36:33,900
И Карлос, держи младшего
вместе,
1029
01:36:33,940 --> 01:36:35,400
вдали от шоссе.
1030
01:36:35,440 --> 01:36:38,440
я заберу тебя
через час.
1031
01:36:39,940 --> 01:36:41,450
Хорошо, поехали.
1032
01:36:44,450 --> 01:36:45,450
[ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ АВТОБУСА]
1033
01:37:00,460 --> 01:37:01,930
Привет, Мануэль.
1034
01:37:01,970 --> 01:37:03,970
Вы теряете нефть.
1035
01:37:13,480 --> 01:37:16,940
Возвращайся. Тебе не положено
быть на шоссе.
1036
01:37:16,980 --> 01:37:18,480
Вернись,
вы, дети.
1037
01:37:24,990 --> 01:37:26,490
[РАСПЫЛЕНИЕ]
1038
01:37:29,490 --> 01:37:31,000
Что-то не так
с автобусом.
1039
01:37:36,000 --> 01:37:38,960
О, картер
разорен.
1040
01:37:39,000 --> 01:37:40,460
Он вообще не запустится?
Ох...
1041
01:37:40,500 --> 01:37:41,970
Можете ли вы это исправить?
1042
01:37:42,010 --> 01:37:43,010
Как?
1043
01:37:51,010 --> 01:37:53,010
Смотри, просто сверху
холма.
1044
01:37:55,020 --> 01:37:56,480
Если бы мы могли подтолкнуть его
так далеко,
1045
01:37:56,520 --> 01:37:59,480
может быть, мы сможем двигаться до конца
до Буэнависты.
1046
01:37:59,520 --> 01:38:03,030
Ладно, давай.
Уже почти закат.
1047
01:38:08,530 --> 01:38:10,540
Смотри, смотри.
1048
01:38:13,040 --> 01:38:15,540
[ВОРЧЕТ]
1049
01:38:33,060 --> 01:38:34,060
Вернись!
1050
01:38:42,070 --> 01:38:45,030
Не плачь.
Я знаю, как давить.
1051
01:38:45,070 --> 01:38:47,030
[КАШЛЯЕТ]
1052
01:38:47,070 --> 01:38:49,070
Нажмите.
1053
01:38:51,570 --> 01:38:53,570
Толкать.
1054
01:38:57,080 --> 01:38:59,580
[ТЁМКА]
1055
01:39:09,090 --> 01:39:12,100
[♪]
1056
01:39:16,100 --> 01:39:17,100
[ХРЮКА]
1057
01:39:35,120 --> 01:39:37,620
[♪]
1058
01:40:03,150 --> 01:40:04,150
[ВИЗГ ШИН]
1059
01:40:26,170 --> 01:40:27,670
[ВИЗГ]
1060
01:41:32,240 --> 01:41:34,200
ПАНЧО:
Мы сделали это, Док.
1061
01:41:34,240 --> 01:41:36,240
Буэнависта.
1062
01:41:42,250 --> 01:41:44,750
[♪]